Un gros mignon épousa une fille (Mathias Sohier)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-09-14)  CPDL #86800: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-09-14).   Score information: A4, 4 pages, 83 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATT or transposed down a fourth for ATTB. French text modernized.

General Information

Title: Un gros mignon épousa une fille
Composer: Mathias Sohier
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATT or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1547 in Livre 22: 26 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 1
Description: 

Original text and translations

French text Ung gros mignon espousa une fille Qui a coucha des la nuyct ensuyvant Vray dieu dict il suis je bien si habille Du premier coup avoir faict ung enfant Comment cela toutes les nuyctz autant Au bout de lan en aurions a foison Adieu vous dis femme qui portez tant Qui remplissez denfans nostre maison.

French text (modernized) Un gros mignon épousa une fille, Qui a coucha dès la nuit ensuivant. "Vrai dieu", dit-il, "suis je bien si habile Du premier coup avoir fait un enfant? Comment celà toutes les nuits autant Au bout de l'an en aurions à foison. Àdieu vous dis femme qui portez tant, Qui remplissez d'enfants notre maison".

English translation So this Jack the lad weds this girl, and beds her that evening. He's like: "Strewth, am I so jammy that I've made a sprog at the first bout? If all the next nights were like that, We'll have shedloads by the year end. I'm saying so long to you, missus, who'll drop so many, and who'll fill our gaff with kids". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes}}